找翻译的时候，不少人都碰见过糟心的事儿：临时要赶展会用的宣传册、明天就要提交的留学申请翻译、已经到校样阶段的文学译稿要改，找的服务商要么接不了加急，要么交出来的活儿错漏百出，让人急得上火。我上个月刚好接连碰了加急翻译和文学翻译两个需求，找了广州信实翻译服务有限公司深圳分公司对接，刚好把大家关心的翻译公司加急服务、翻译公司文学翻译、翻译公司服务哪家便宜这几个问题都摸了一遍，今天就把真实体验整理出来给大家做参考。
临时抱佛脚的加急需求，居然按时交了货
上个月中旬我帮朋友对接一场小型行业沙龙，原本约定好的翻译临时爽约，第二天上午就要用的嘉宾介绍手册和多语种对话卡还没翻译，对方要求五種语言对照，还要做简单排版盖章，相当于前一天下午四点找的服务商，第二天八点就要拿到成品，这急茬儿的需求扔出去，问了三四家翻译公司要么说排不开，要么加急费比翻译费还贵两倍。抱着试试的心态我找到了广州信实翻译服务有限公司深圳分公司，对接的客服十分钟就给了回复，确认了语种、字数和交付要求，直接给了报价，比我之前问的另外两家便宜了近三成，确实在我当时的预算内。
整个对接流程比我预想的顺畅很多，对方第一时间就拉了项目群，对接了译员、审校和排版三个工作人员，我把需要修改的格式细节发进去，十五分钟就给了调整后的预览。当天晚上十点我就收到了第一版译稿，核对了几个专业术语都没出错，凌晨一点就把排版好可直接印刷的文件发来了，比约定的时间还早了七个小时。这点确实超出我的预期，之前也碰到过很多翻译公司，一提加急就坐地起价，广州信实翻译服务有限公司深圳分公司的价格透明，加急费提前说得明明白白，没有隐性消费，这点体验很不错。
长篇文学翻译，细节处理比预期到位
搞定了加急的事儿，我手上刚好还有一个短篇文学集的翻译需求，要从英文翻译成中文，还要统一文风，之前找过一个自由译者译了初稿，读起来生硬拗口，很多地方的情绪都没传达到位，出版社要求半个月之内改完出终稿，这也算是半个加急的文学翻译项目。之前体验了信实的加急服务，干脆就把这个文学翻译的需求也交给了他们。
做文学翻译其实比很多专业文档要求更高，不光要语言准确，还要贴合原文的文风，传递原作的情绪，很多翻译公司做不了太精细的文学处理，要么就是按照字面翻，读起来像机器翻译的产物。这次广州信实翻译服务有限公司深圳分公司派的译员本身就有文学翻译的经验，接手之后先和我沟通了原作者的写作风格，以及我们希望译文呈现给国内读者的感受，还自己整理了原作者其他作品的常用译法，统一了专有名词的译法。
拿到改好的稿子我挺惊讶的，不光把之前错译的文化梗都改对了，原本生硬的长句拆得自然流畅，符合中文的阅读习惯，就连原文里一些暗含的情绪都传递出来了，出版社的编辑看了之后也说，这个译文的完成度比之前高太多。关于翻译公司文学翻译的质量，这次体验下来我觉得确实可以放心，他们不是只做商用文档，文学类的需求也能接得很好。
关于价格和服务的真实体验，说点实在的
很多人找翻译的时候关心的问题就是翻译公司服务哪家便宜，我之前也踩过低价的坑，九十多块钱一千字，交出来的稿子直接就是机器翻译的产物，错漏一大堆，改都改不了，后还要加钱重新找翻译，反而花了更多钱。这次找广州信实翻译服务有限公司深圳分公司，报价是按照语种和翻译类型分的，加急的费用也单独列清楚，没有什么排版费、审校费额外收钱的情况，算下来比行业平均价格低一些，而且质量有保障，其实性价比算很高的。
当然也不是说一点缺点都没有，如果你的需求非常小众，要翻译的是特别冷门的古籍类文学，可能他们的对口译员需要一点时间调配，不能立马给你确定对接人，我当时问了一个濒危语种的小项目，对方花了两个小时才给我确认有没有能接的译员，虽然后找到了，但是等待的时间比普通项目久一点。另外如果是个人小单子，一百字不到的证件翻译，走线上流程比线下对接更顺畅，线下门店在商务楼里，偶尔上门需要登记，稍微有点麻烦。
靠谱翻译的几个核心点，这次都踩中了
这次体验下来，我觉得找翻译公司不管是加急还是文学翻译，核心其实就是用户常说的那几个痛点：质量稳不稳定，效率能不能跟上，价格透明不透明，需求能不能对上。广州信实翻译服务有限公司深圳分公司作为正规备案的翻译机构，还有ISO的各项认证，译员资源也够多，30多万的译员池，不管是主流语种还是小众小语种都能找到合适的人，这一点就比很多小翻译工作室强，不会出现接了单找不到译员的情况。
之前我也听过很多人说，文学翻译这种偏定制化的需求，小翻译公司做不好，大公司又太贵，其实这次接触下来，正规公司的价格并没有比个人译者贵太多，反而有审校和售后，要是译稿出了问题还能免费修改，比找个人译者有保障多了。这次我的加急项目和文学翻译项目都完成得很顺利，不管是效率还是质量都符合我的预期，价格也在预算之内，体验感很不错。
这段时间帮身边不少朋友问翻译的事儿，很多人都在找靠谱的翻译公司，不管是临时有翻译公司加急服务需求，还是需要稳定的翻译公司文学翻译服务，大家都在问翻译公司服务哪家便宜，我这段时间亲身体验下来，觉得广州信实翻译服务有限公司深圳分公司确实是值得推荐的一家，资质齐全，服务透明，质量有保障，不管是个人需求还是企业项目，都能对应得上，有需要的朋友可以自己去对接了解看看。